1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 Pianist 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Janob Shpilman?\N- Salom. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Men siz bilan tanishish uchun maxsus keldim.\NI sevgi sizning o'ynashingiz. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Siz kimsiz?\N- Mening ismim Dorota, Jurekning singlisi. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Qon ketyapsan!\N- Hech narsa emas. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Siz unga muxlis xatini yozishingiz mumkin keyinroq.\NTBu eng yaxshi vaqt emas. Kel yoqilgan. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, uni qayerda yashirding? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Nima olishimni bilmayman.\N- Siz har doim juda ko'p narsalarni oling. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Qancha chamadon olib ketyapsiz? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Nima deb o'ylaysiz, men olishim kerakmi\Nuka Shimonning portreti? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Oling, olmang, \nOling nima kabi. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Xavotirlanganimni ko'rmayapsizmi? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 U uyga keladi, yaxshi bo'ladi. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Yana bir ishim bor.\N- Onajon, Wladek uyda! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Xudoga shukur.\NWladek! Siz yaradormisiz? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Yo'q, hech narsa emas edi.\N- Men bo'ldim tashvishli kasal. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Men unga xavotir olmang, dedim.\NSizning o'zing bor edi sizga tegishli qog'ozlar. 18 00:02:50,780 --> 00:02:53,217 Agar sizni bomba urgan bo'lsa,\nUlar sizni qaerga olib borishni biling. 19 00:02:53,317 --> 00:02:57,950 Genrik, bunaqa gaplarni aytma.\NGXudo taqiqlamoq. Xudo saqlasin. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Dada, Vladek uyda.\N- Men nima qildim aytaymi? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Nima qilyapsan?\N- Mening qalpoq qani keng qirrasi bilanmi? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Bizni bombardimon qilishdi. Biz ketdik havo.\N- Varshava yagona radio emas stantsiya. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 O'ramni yig'ing, azizim.\NIshlaringizni yig'ib oling. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Qayoqqa ketyapmiz?\N- Varshavadan. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Varshavadan qayerda?\N- Yo'q eshitdimi? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Nimani eshitdingiz?\N- Ko'rmadingizmi? qog'oz? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Qog'oz qayerda?\N- Men uni ishlatganman qadoqlash. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,275 - U uni qadoqlash uchun ishlatgan.\N- The Hukumat Lublinga ko'chib o'tdi. 29 00:03:24,375 --> 00:03:28,770 Hamma erkaklar shaharni tark etishlari kerak, borish kerak daryo bo'ylab\n, yangi qatorni o'rnating mudofaa. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Bu yerda hech kim qolmadi, faqat\n ayollar. Erkaklar hammasi ketdi. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,906 Nima deb o'ylaysiz, ular bor ekan yangi mudofaa chizig'ini o'rnatdingizmi? 32 00:03:36,006 --> 00:03:39,240 - Chamadonlaringiz bilan qiziqyapsizmi?\N- Paket, Wladek. Vaqt yo'q. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Men hech qaerga ketmayman.\N- Yaxshi. men ham hech qaerga ketmaydi. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Kulgili bo'lmang,\nSaqlashimiz kerak birga. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Qarang. Agar men o'ladigan bo'lsam, men afzal ko'raman to\Ndie o'z uyimda, qolish. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Xudo ko'rsatmasin.\N- O'chir, menda bor nimadir. Eshiting. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...Londondagi BBC dan.\NBritaniyaliklar hukumat... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 ga hech qanday javob olmagan kuzatuvlar taqdim etildi ... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 Germaniya hukumatiga ... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 fashistlar Germaniyasiga qarshi urush e’lon qildi. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Bu ajoyib! Ajoyib!\N- Shunday kutgandi... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ... keyingi bir necha soat ichida, Frantsiya\N shunga o'xshash bayonot beradi. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polsha endi yolg'iz emas. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Ajoyib, ajoyib! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Onajon, bu ajoyib kechki ovqat edi.\N- Bu albatta edi. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,936 Biror narsa bo'lganda nishonlang,\nsiz qilish kerak harakat. 47 00:04:43,036 --> 00:04:45,850 Mana Buyuk Britaniya va Fransiyaga! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Men senga aytmadimmi? Aytmadimmi siz?\NAhammasi yaxshi bo'ladi. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Besh ming uch. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Hammasi shumi?\N- Ha. Bu bizda bor narsa qoldi. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Bu 3003 juda ko'p.\N- Qarang. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Qo'shimcha cheklovlar\NSuyuqlikka nisbatan aktivlar. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Yahudiylarga a\Nmaximumni saqlashga ruxsat beriladi uyda 2000 zloti. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Qolganlarini nima qilamiz?\N- Uni bankka depozit qilib qo'ying. Bloklangan hisob. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banklar! Kim yetarlicha ahmoq bo'lardi\N nemis bankiga pul qo'yishmi? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Biz pulni yashirishimiz mumkin edi. Mana qarang.\NBiz uni guldonlar ostiga yashirishi mumkin. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Men sizga nima qilishimizni aytaman.\NBiz foydalanamiz sinab ko'rilgan va sinovdan o'tgan usullar. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 O'tgan urushda nima qilganimizni bilasizmi? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Biz stol oyog'ini teshik qildik,\Nand pulni u yerga yashirgan. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Aytaylik, stolni olib ketishadimi?\N- Nima demoqchisiz? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Nemislar yahudiylarning uylariga borib, olishadi mebel, qimmatbaho buyumlar, har qanday narsa. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Nimaga? bu kabimi? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Nima qilyapsan?\N- Eshiting. Qarang. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Bu eng yaxshi joy. Hech kim ostiga qarashni o'ylardim guldon. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Yo'q, eshit. Men o'yladim...\N- Haqiqatanmi? Bu o'zgarish. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Bilasizmi nima? Biz psixologiyadan foydalanamiz.\N- Biz nimadan foydalanamiz? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Biz pul va soatni qoldiramiz\Non the stol, qoplangan. To'liq ko'rinishda. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Siz ahmoqmisiz?\N- Nemislar qiladi buni hech qachon sezmang. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Bu menda eng ahmoqona narsa hech ko'rmagan. Albatta sezishadi. Qarang. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Mana qarang. 71 00:06:48,470 --> 00:06:49,670 Ahmoq. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Siz esa meni ahmoq deysiz.\N- Juda yaxshi. Bu oxirgi joy ... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Bu bir necha soat davom etadi.\N- Biz kirmaymiz shoshilish. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Bu soatlab ketmaydi.\N- Qanday qilasiz ularni chiqaringmi? Menga ayting. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Ularni qanday chiqarasiz?\N- Tinch! Buyurtma bering, iltimos! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Siz ularga alohida murojaat qilasiz.\N- Meni hech kim eshitmaydi! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Tinch, iltimos, jim.\NOBuyurtma, buyurtma, iltimos. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Advokat, tartibni yaxshi ko'radi.\N- Eshiting, shunchaki tinglang. Qarang. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Biz soatni tagiga qo'ydik guldon\NVa biz solib qo'ygan pulimiz skripka. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Lekin men hali ham o'ynay olamanmi?\N- Siz bilib olasiz. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Bu Vladek Shpilman.\N- Wladek, yaxshimisiz? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Bizda hammasi yaxshi, rahmat.\NASen? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Yaxshi, sharoitda.\NI taxmin qilaman Nega qo'ng'iroq qilayotganingizni bilaman. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Biz hech narsa qila olmaymiz.\NUlar qilishmaydi stantsiyani qayta oching. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Ha, bilaman, lekin men...\N- Musiqa yo'q, yo'q Polsha uchun radio. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Lekin albatta ish topasiz.\NA pianinochi siz kabi. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Balki, balki yo'q, lekin... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 xafa bo'lmang, lekin men qo'ng'iroq qilmadim\N kelajakdagi operatorimni muhokama qiling. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Men Jurekni haftalar va haftalar davomida ovora qildim,\Nand Nihoyat u taslim bo'ldi va dedi ... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Yaxshi, ertaga men bilan kel",\Nshuning uchun Men keldim va ... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 stantsiyani bombardimon qilishdi. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Siz bilan uchrashish shunday bo'ldi ajoyib.\N- Haqiqatanmi? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Ha, bu unutilmas edi. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Men sizning o'yiningizni yaxshi ko'raman, janob Shpilman.\N- Iltimos, meni Vladek deb chaqiring. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Hech kim sizdek Shopenni o'ynamaydi.\N- Men Umid qilamanki, bu iltifot. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Albatta, aytmoqchiman.\N- Men... kulgili bo'lishga harakat qiladi. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Borib kofe ichamizmi?\N- Men bo'lardim shunga o'xshash. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Siz esa, nima qilasiz?\N- Men tugatdim konservatoriya bilan. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Siz musiqachimisiz?\N- Ha. Lekin faqat shunchaki. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Qanday asbob?\N- Violonçel. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Men ayollarni\Nviolonçel chalayotganini ko'rishni yaxshi ko'raman. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 yahudiylarga man etilgan 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Bu sharmandalik.\NQanday jur'at qilishdi? 104 00:08:50,010 --> 00:08:53,006 Odamlar qandayligini bilasan, Ular natsistlardan yaxshiroq bo'lishni xohlashadi Gitler. 105 00:08:53,106 --> 00:08:56,930 - Men u erga shikoyat qilish uchun boraman.\N- Yo'q, yaxshisi, ishoning. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Bu kamsituvchi. Sizga o'xshagan odam!\N- Xayr. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Biz boshqa joydan topamiz. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Parkda sayr qilishimiz mumkin.\N- Yo'q, biz qila olmaydi. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Rasmiy farmon.\NYahudiylarga ruxsat berilmagan park. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Xudoyim. Siz hazil qilyapsizmi?\N- Men emas hazil, bu haqiqat. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Biz skameykada o'tirishimiz mumkin edi, lekin\N"yahudiylar yo'q jamoat skameykalarida ruxsat berilgan. 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Bu absurd. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Shu yerda turib gaplashishimiz mumkin.\NI Biz buni qilishga ruxsat beramiz deb o'ylayman. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Demak, siz violonçel chalasiz. Bu yaxshi.\NASevimli kompozitoringiz kim? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? Haqiqatanmi? Xo'sh ... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 Siz\nbu violonchel chalishni o'rganishingiz kerak bo'ladi sonata, shunday emasmi? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Siz-chi, Vladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Balki men hamrohlik qilardim.\NMenga pianino, sen violonchelda. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Janob Shpilman, siz juda yaxshisiz ajoyib. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Iltimos, meni Vladek deb chaqiring. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Yahudiylar uchun bepul timsollar\Nin Varshava tuman. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Shu bilan barcha yahudiylarga buyuraman Varshava tumani... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 ko'rinadigan timsollar taqib yuradi\Ntashqariga chiqqanda eshiklar. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Mazkur farmon kuchga kiradi\n 1939 yil birinchi dekabr... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 va barcha yahudiylar uchun amal qiladi\12 yildan ortiq yoshi. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Emblem taqiladi\O'ng tomonda yeng... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 va ko'k yulduzni ifodalaydi\Nof Devid oq fonda. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Fon \Netarli bo'lishi kerak katta... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 yulduz o'lchash uchun nuqtadan nuqtaga sakkiz\Nsantimetr. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Yulduz qo'llarining kengligi\Nkerak bir santimetr bo'lishi kerak. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Hurmat qilmaydigan yahudiylar bu\NFarmon qattiq jazolanadi. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Varshava okrugi gubernatori,\NDr. Fisher. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Kiymayman.\N- Kiymayman markali bo'lish. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Menga buni ko'rishga ruxsat bering. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Bizga kerak, deyiladimi Bu tasmalarni o'zimiz ta'minlaymizmi? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Ularni qayerdan olamiz?\N- Biz emasmiz ularni kiymoqchi. 137 00:11:21,790 --> 00:11:22,790 Siz! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,790 Bu yerga kel. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Nega biz bilan salomlashmading? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Uzr so'rayman. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Piyodalar yo'li siz uchun taqiqlangan. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Kanalga boring. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Buni ko'rdingizmi?\N- Nima? Nima? men ishlaydi. Nima? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Bu nima? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Bizni qaerga qo'yishadi.\N- "Bizni qo'ying" degani nimani anglatadi? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Varshava gubernatorining buyrug'i bilan tuman, doktor Fisher... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 ni tashkil etish to'g'risida Varshavadagi yahudiy okrugi. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Yahudiy yaratiladi tuman\Nin qaysi yahudiylar kerak bo'ladi yashash. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Mana qarang. "Bundan tashqarida yashovchi yahudiylar belgilangan hudud ... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 ga ko‘chishga to‘g‘ri keladi 31 oktyabrgacha yahudiy okrugi, 1940 yil." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Ular hammamizni olishmaydi.\NIU ham kichik. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Biz 400 ming kishimiz\Nin Varshava. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Yo'q 360 ming.\NShuning uchun oson bo'ladi. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Men nima qilishim kerak?\NMenga ayt. 155 00:13:05,520 --> 00:13:06,520 Onami? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Onam, bu nima? 157 00:13:12,860 --> 00:13:14,860 20 zloti! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Bizda qolgan narsa shu, 20 zloti. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 20 zlotiyga nima sotib olsam bo'ladi? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Kartoshka pishirishdan charchadim,\nkartoshka, kartoshka. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Bu narx.\NTMen shundayman taklif. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Maslahatim shuki, qabul qiling.\NSiz olmaysiz boshqalardan ko'proq. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Lekin bu Bechshteyn!\N- 2 ming. Mening maslahatim shuki, qabul qiling. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Bo'lganingizda nima qilmoqchisiz ochmisiz? Pianino yeysizmi? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Chiqib ket!\N- Nima bo'ldi siz? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - To'xtating!\N- Biz uni berganimiz ma'qul. Yo'qol! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Bugun ovqatlanmadingizmi?\NSiz nimasiz azob chekkan? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Sizlar aqldan ozgansizlar. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Men sizga yaxshilik qilyapman. Ikki ming\Nand Men olib tashlash uchun pul to'layman. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Men olib tashlash uchun pul ham olmayman\N! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Siz bugun ovqatlanmadingiz.\NJinniliksiz. 172 00:14:13,290 --> 00:14:14,890 Oling. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,110 Salom. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 Salom. Salom. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Men kelishni xohlamadim. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Men bularning barchasini ko'rishni xohlamadim, lekin ...\NI o'zimni to'xtata olmadim. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Yaxshimisiz?\N- Yaxshi. 178 00:15:06,390 --> 00:15:07,390 Yaxshi. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Yo'q, unday emas.\NUlar meni hibsga olishdi amakivachcha. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek uni tashqariga chiqarishlarini aytadi. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Bu sharmandalik.\N- Bu davom etmaydi uzoq. Xavotir olmang. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 O‘zim ham shunday dedim. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Bu juda absurd. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Men... ketishim kerak. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Mayli, ko'ramiz... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,380 tez orada. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,020 Xayr. Salomat bo'ling. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,220 Xo'sh ... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 rostini aytsam,\NI o'yladim yomonroq bo'lardi. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Qayerda yotamiz?\N- Men yotaman qizlar bilan oshxona. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Siz, Genrik va dada, shu yerdasiz. 192 00:16:23,510 --> 00:16:24,510 Qarang. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Keling va qarang. 194 00:17:01,330 --> 00:17:02,930 Yo'qol. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Yo'qol! Yo'qol! 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,960 Papa! Papa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Hech narsa sotasizmi?\N- Faqat bitta. Dostoyevskiy, "Ahmoq". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zloti.\N- Bundan yaxshiroq kecha. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Uch yomon zloti. Va u erda U yerda odamlar millionlab pul ishlashadi. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Bilaman.\N- Bilmaysiz, ishoning. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Soqchilarga pora berishadi,\NQo'riqchilar o'girilib ko'r ko'z. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Ular aravacha oziq-ovqat,\ntamaki, spirtli ichimliklar, frantsuz kosmetikasi. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,816 Kambag'allar esa atrofda o'layapti\Nand ular parvo qilishmaydi. 204 00:17:50,916 --> 00:17:54,100 Kechirasiz, ko'rdingizmi\Nerimni, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Uzun bo'yli kelishgan,\Nbiroz kulrang soqol. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Qo'rqaman.\N- Kechirasiz. Xayr. Salomat bo'ling. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Yaxshi dam oling. Lekin uni ko'rsangiz,\Nyozing menga, ha? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Nega bizda gentil\Nko'cha bo'lishi kerak bizning hududimiz bo'ylab yuradimi? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Nega ular aylana olmaydilar? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Xavotir olmang. Ular qurmoqchi\Na ko'prik. Eshitmadingmi? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Ko'prik! O'sha ahmoqlar. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Nemislar o'zlarini aqlli deb bilishadi. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Lekin men nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?\NI o'ylayman ular mutlaqo ahmoq. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Mening boqishim kerak bo'lgan oilam bor.\NI yarmini sarfla Bu erda mening vaqtim ... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 bizni o'tkazib yuborishlarini kutamiz. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Balki ular meni tinglash uchun kelgan deb o'ylashlari mumkin musiqaga? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Bu nima? Siz shoshyapsizmi?\N- Sizga nima bo'ldi? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Qani, bir narsa qil.\N- To'g'ri. Raqsga tushing! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Raqsga tushing!\N- Raqsga tushing! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Qani, kel! Raqsga tushing! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Juda yaxshi. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Sizchi?\NU bilan raqsga tushing. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Ko'chani tozalaylik,\NYahudiylar qila oladi raqsga tushish. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Qo'ysangchi; qani endi. Sizchi. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,310 Davom et. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,370 Tezroq! 228 00:19:40,040 --> 00:19:41,640 Qo'ysangchi; qani endi! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Tezroq! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,350 Qo'ysangchi; qani endi! 231 00:19:51,380 --> 00:19:52,780 Tezroq! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Qani, harakat qil! Tezroq dedim!\NKeling, yahudiylar! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Raqsda davom eting.\N- Raqsga tushing. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Yaxshi, ular shu yerda. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Xeller sizni\n kutmoqda. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,307 - Bu nima haqida?\N- O'tiring choy. 237 00:20:37,407 --> 00:20:39,760 Men tushlikni boshlayman\NQizlar kelganda bu yerda. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Xo'sh, bu erda nima qilyapsan?\N- U tortlar olib keldi. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Otasi yana qaytib keldi zargarlik buyumlari\Nbiznes. U yaxshi ishlayapti. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Ajoyib, zargarlik buyumlari. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Ishga qabul qilyapmiz.\N- Kim yollash? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Men bilan aqlli bo'lmang.\NI sifatida kelaman do'st. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Hamma yerdan yahudiylarni olib kelishyapti mamlakat. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,857 Tez orada yarim million bo'ladi gettodagi odamlar\N. 245 00:21:09,957 --> 00:21:13,880 - Bizga ko'proq yahudiy politsiyasi kerak.\N- Yana Yahudiy politsiyasi! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Siz meni yahudiylarni kaltaklashimni va ushlashimni xohlaysiz Gestapo ruhi. Men ko'ryapman. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Kimdir qilish kerak.\N- Lekin nima uchun meni? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Men sizni faqat o'g'il bolalar bilan birga yollagan deb o'yladim boy otalar. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Otamga qarang, bizga qarang... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Men sizga qarayman, shuning uchun Men shu yerdaman. Siz yaxshiroq hayot kechirishingiz mumkin. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Kitob sotishdan omon qolmoqchimisiz?\N- Ha, iltimos. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Men sizlarga yaxshilik qilaman. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Siz-chi?\NSiz zo'r pianinochisiz. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,535 Bizda politsiyachi jazz guruhi bor.\NUlar sizni quchoq ochib kutib oling. 255 00:21:41,635 --> 00:21:44,700 - Bizga qo'shiling. Ishingiz yo'q.\N- Rahmat Sen, mening ishim bor. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Kechirasiz, u sizni to'xtatishingizni xohlaydi. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Kim meni to'xtatishimni xohlaydi? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Doim aytaman,\NYorqin tarafga qarang. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Siz kichkina gettodasiz bilan\nziyolilar, professional odamlar. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Siz bizdan yaxshiroqsiz. Bu erda\Nthe katta getto, bu axlatxona. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Menga biror narsa berishing kerak.\N- Siz rassomsiz ... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 Siz odamlarning kayfiyatini ko'tarasiz yetarli. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Men yordam bermoqchiman, nimadir qilmoqchiman.\N- Siz juda yaxshi tanishsiz. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Va bilasizmi? Siz musiqachilar\Nyöq yaxshi fitnachilar qiling. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Siz ham... juda musiqiysiz. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Bu kim?\N- Simche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:08,940 Mayorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Ko'tarilayotgan bildirishnomalar bor. Shahar\nto kiruvchi narsalardan tozalanadi. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Har doim bildirishnomalar ko'tariladi.\N- Salom, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Ysken xonim. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Yohuda, qattiq ishlayapsizmi? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Bu Polshadagi eng buyuk pianinochi. Balki butun dunyo. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladislaw Szpilman, \ N Majorek bilan tanishing. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Qanaqasiz?\N- Ismingizni bilaman. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - O'ynaganingizni eshitmaganman.\N- Majorek ilgari armiyada bo'lgan. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Ajoyib odam. Menda bor yagona narsa bor\Unga qarshi u emas sotsialistik. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Endi ketsangiz yaxshi bo'ladi, Vladek.\NIYaqin qoldi komendantlik soati. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Qancha nusxada chop etishimizni bilasiz bizning gazeta? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Besh yuz. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Naverage-da qancha odamni bilasiz bitta nusxani o'qiysizmi? Yigirma. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Bu 10 ming kitobxonni tashkil etadi.\NTBu qo‘zg‘olonni boshlaydi. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Mayorek ularni o'z ichiga yashiradi ichki ishton\Nand ularni hojatxonada qoldiradi. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Hojatxona?\N- Iloji boricha ko'p hojatxona toping. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Nemislar hech qachon yahudiy hojatxonasidan foydalanmaydilar. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Ular uchun juda toza. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Iltimos, janob, iltimos. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Kutib turing!\NEy ahmoq! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Buni oling! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 To'xtating! To'xtating! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 To'xtating! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Qani, kel.\NKel, bolam. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 O'rningizdan turing! O'rningizdan turing. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Iltimos, bugun kechasi, men xohlamayman har qanday yomon narsa haqida gapiriladi. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Ovqatingiz rohat bo'lsin.\N- Unda aytaman kulgili narsa. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Doktor Rasheja deganda kimni nazarda tutayotganimni bilasizmi?\N- Jarroh. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Nemislar unga gettoga kirishga ruxsat berishdi operatsiyani bajarish uchun. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Yahudiydami? Ular qutbga kirishiga ruxsat berishdi yahudiyni operatsiya qilishmi? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 U yo‘llanma oldi, hammasi men bilaman.\NAbaribir, shuning uchun... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 u bemorni uyquga qo'yadi\Nva boshlaydi operatsiya. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,390 U hozirgina birinchi kesmani qachon qilgan edi SS ichkariga kirdi ... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 bemorni otib tashlang, keyin doktor Raszeja\Nand u erda bo'lganlarning hammasi. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Bu kulgi emasmi? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Bemor hech narsani sezmadi behushlik qilingan. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Men yomon narsa demadim. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Hammangizga nima bo'ldi?\NSizga hazil tuyg'usini yo'qotdimi? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Bu kulgili emas. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Bilasizmi, nima kulgili? Siz\Nkulgilisiz, bu bema'ni galstuk bilan. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Nima haqida gapiryapsiz? Men nima? galstukning biror narsaga aloqasi bormi? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Bu galstuk menga ishim uchun kerak.\N- Sening ish? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - To'g'ri, men ishlayman.\N- Playing the Parazitlar uchun pianino. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Parazitlar...\N- O'g'il bolalar. Bolalar! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Ular parvo qilishmaydi.\N- Va siz ularning befarqligi uchun meni ayblaysizmi? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Men uni har kuni ko'raman. Ular yo'q Ularning atrofida nimalar bo'layotganiga e'tibor bering. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,420 - Men amerikaliklarni ayblayman.\N- Nima uchun? Mening galstukim uchunmi? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Amerika yahudiylari,\NVa juda ko'p ulardan. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Ular o'zlarini nima deb o'ylashadi qilyapsanmi?\NBu yerda odamlar o'lmoqda. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Ovqatlanishga luqma yo'q. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Yahudiy bankirlar kerak Amerikani urush e'lon qilishga ko'ndirmoq Germaniya. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Chiroqlar! Chiroqlar! 320 00:29:01,050 --> 00:29:04,850 Chiroqlarni yoqing. 321 00:29:07,980 --> 00:29:09,580 Qo'ysangchi; qani endi! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Eshikni oching!\NBiz kirmoqchimiz! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Eshikni oching! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,390 O'rningizdan turing! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Sen, tur! Qo'ysangchi; qani endi! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Uni tashqariga chiqarib tashlang! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,220 Onam... 328 00:30:14,380 --> 00:30:16,980 Qani, yugur! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Men janob Shpilmanning singlisiman.\N- Kiring. Siz emas. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Nima?\N- Kel. Bu dahshatli. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Nima?\N- Ular odamlarni ov qilishyapti ko'chalar. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Ular Genrikni olib ketishdi. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Uyga bor, xo'pmi? Uyga bor, olib ketaman unga g'amxo'rlik qiling. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Kechirasiz. Erimni ko'rdingizmi? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Qo'rqmayman.\N- Uzun bo'yli, kelishgan, kichkina kulrang soqol. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Agar uni ko'rsangiz, menga yozing.\NYo'q unut. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Bu erda nima bo'ldi? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Ular mening nevaramni olishdi. Ular\Nularni tanlaydilar ko'taring va ularni olib keting. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Ularga nima qilishsa, \NI to'xtadi Xudoga ishonish. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Kechirasiz. Kechirasiz. 341 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:52,820 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, bu Vladek Shpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Genrik u erda.\N- Men ko'rmaganman uni. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Ishonasizmi.\NUni olib ketishdi. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Yordam bera olasizmi?\N- Endi men sizga kerak. Hozir sen menga keraksan! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Bizga yordam bera olasizmi? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Narxi.\N- Pulim yo'q. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Unda men hech narsa qila olmayman.\NSiz bizga qo'shilishi kerak edi. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Menga sizning ta'siringiz borligini aytishdi.\N- Kim aytdimmi? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Men bilgan odamlar. Ular aytdilarki, siz bir odamsiz muhim odam. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,140 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Qo'llar yuqoriga.\N- Yaxshimisiz? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Yaxshimisiz?\N- Siz, bandit. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 O'lgan! O'lgan! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - U aqldan ozgan.\N- Qo'llar yuqoriga. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Sigaret istaysizmi?\N- Sigaret? 358 00:34:10,910 --> 00:34:12,910 Rahmat. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Hammasi joyida! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 U juda baxtli ko'rinadi. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Hammasi joyida. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Hammasi joyida. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Qo'llar yuqoriga! Qo'llar yuqoriga! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Hammasi joyida. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Yordam bering! Yordam bering! 366 00:34:37,850 --> 00:34:40,450 Ketdik! Yordam bering! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Nega seni olib ketishdi?\N- Demak ketasan Itzak Xellerga? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - U bilan gaplashishni so'radimmi?\N- Siz tashqaridasiz, shunday emasmi? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - O'sha axloqsizlikka yolvordingizmi?\N- Men undan sizga yordam berishini iltimos qildim. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Unga nima to'ladingiz? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Unga nima bilan to'lashim mumkin? Har \Nzloty Men pul topaman, ovqatga sarflaymiz. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Men o'zimga qaray olaman.\N- Ular edi seni olib ketyapti. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Buning sizga hech qanday aloqasi yo'q.\NIU ular meni xohlashdi, seni emas. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Nega boshqalarga aralashish kerak odamlarning ishi? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Siz aqldan ozgansiz. Bu sizning muammoingiz.\N- Bu ham mening ishim. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Nima bo'ldi?\NAKasalmisan? 377 00:36:24,330 --> 00:36:25,730 Och. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Mehnat guvohnomasi. Nima bu\N, degani, mehnat guvohnomasi yo'qmi? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Sizda ish joyi bo'lishi kerak sertifikat... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 gettoda nemislar uchun ishlash, aks holda... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Bo'lmasa nima?\N- Sizni deportatsiya qilishadi. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Demak, mish-mishlar rost edi.\N- Ular bizni joylashtirmoqchi... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 va bizni mehnat lagerlariga yuboring,\Nin the Sharq. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Ular kichik gettoni yopmoqdalar.\N- Oh, Xudo! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Men sizni gastrol safarida o'ynaysiz deb o'yladim\Nin London, Parij, Nyu-York, Chikago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Bu hafta emas.\N- Siz dahshatli ko'rinasiz. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,070 Mish-mishlarni eshitganmisiz? Ular bizni u yerga joylashtirmoqchi Sharq. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Mish-mishlar! Siz hammasini juda ko'p qabul qilasiz\N yurak. Nima muammo? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Men olishga harakat qildim Mening ish joyim yo'qligi haqida guvohnoma ota. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Men o'zim uchun birini olishga muvaffaq bo'ldim va mening\Noilam, lekin menga oilam kerak ota. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Men barcha firmalarda bo'lganman va do'konlar...\N- Nega oldimga kelmadingiz? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Men sizning \Nin ichida ekanligingizni bilmasdim sertifikat biznesi. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Men emas, lekin Majorek shunday. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Yordam bera olasizmi?\NI pul yo'q. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Iltimos, bizni haqorat qilmang.\NCSen shunday qilasan unga nimadir? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Ertaga Shults ustaxonasida bo'ling, soat to'rt. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Qarang, qanday ajoyib asar\Omad yo'q bugunni o'tkazdingizmi? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Bu tarixiy imperativ in\Nation! Shuning uchun men har doim aytaman: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "Yorqin tarafga qarang!"\N- Ha, men bilish. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Orqangiz qanday?\N- Yaxshisi. 402 00:38:25,160 --> 00:38:26,560 yaxshiroqmi? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 So'ramagan ma'qul. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Rahmat.\N- Xursandman. Yordam bermaydi baribir sen. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Rahmat, janob Shults. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Hech bo'lmaganda gettoda ishimiz bor. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Hech bo'lmaganda biz hali ham birgamiz. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Hamma tashqariga!\NHovliga! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,810 Harakat, harakat! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Biz ishchimiz. Bizda\Ish bor sertifikatlash. 411 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Kutib turing. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Bu yerga. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 U yerga boring. Shoshiling. 414 00:40:45,260 --> 00:40:46,260 Siz. 415 00:40:47,640 --> 00:40:49,440 Siz. Siz. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,140 Siz. 417 00:40:55,640 --> 00:40:56,640 Siz. 418 00:40:58,980 --> 00:40:59,980 Siz. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Boshqalar, kiyimingizni kiying\Nand bu erga qaytib kel. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Narsalaringizni olib keling.\N15 kilogramm faqat. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Bizni qayerga olib ketyapsiz? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Kechirasiz, men qo'limdan kelganini qildim. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Men sertifikatlar saqlaydi deb o'yladim biz.\N- To'xtating, Vladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Umid qilamizki, Genrik\Nand Halina yaxshiroq bo'ladi. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Qayerga boramiz?\N- Siz ishga ketadi. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Sizning ahvolingiz \Nindan ancha yaxshi bo'ladi badbo'y getto. Ko'chirish. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Nega men buni qildim? Nega men buni qildim? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Nima uchun qildim?\NNega qildim? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,040 Nega men buni qildim? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Sizda bir shisha suv yo'qmi?\NU o'lish. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Farzandim tashnalikdan o‘layapti. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Sizdan iltimos qilaman.\N- Kechirasiz. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Suving yo'qmi? Sizdan iltimos qilaman.\N- Nima deyotganimni eshitayapsizmi? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Aytayapman-ku, bu sharmandalik.\N- Men sizni eshitishi mumkin. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,867 Bizni o'limga olib borishlariga ruxsat berishlari\Nlike qo'ylarni so'yish uchun. 436 00:43:47,967 --> 00:43:49,990 - Unchalik baland emas.\N- Nega hujum qilmaymiz ular? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Bu yerda yarim million kishimiz.\NBiz gettodan chiqib ketishi mumkin. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,405 Hech bo'lmaganda sharaf bilan o'lamiz, balki\Nas a Tarix yuzida dog'. 439 00:43:56,505 --> 00:43:59,200 Nega ular bizga yuborayotganiga ishonchingiz komil bizning o'limimizga? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Nega ishonchim komil emasligini bilasizmi?\NChunki ular menga aytmadi. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Hammamizni qirib tashlashadi.\N- Nima qilishimni xohlaysiz? Jang? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Jang qilish uchun bizga tashkilot kerak,\nrejalar, qurollar. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 U haq. Men boraman deb o'ylaysizmi? skripka kosasi bilan jang qilyapsizmi? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Nemislar hech qachon isrof qilmas edi\Na ulkan shunga o'xshash ishchi kuchi. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Bizni mehnatga yuborishyapti lager,\Bu aniq. 446 00:44:17,800 --> 00:44:18,800 Albatta. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Anavi cho‘loqni, qariyani qarang odamlar,\Nbolalar. Ular boradilar ish? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Senga qara. Siz \Nloglarni olib yurasiz orqangizdami? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Genrik! Xalina, Genrik! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Sizni sog'indim.\NI siz bilan birga bo'lishni xohlardim! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Men siz bilan bo'lishni xohlardim! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Ahmoq. Ahmoq. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Nega men buni qildim? Nega men buni qildim? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 U asablarimni buzadi. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Nima qildi, xudo uchun?\N- U chaqalog'ini bo'g'di. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Yashirin joy tayyorladilar\Nand albatta u erga borishdi. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Chaqaloq yig'lab yubordi\NPolitsiya kelganda. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 U yig'lashni qo'llari bilan bo'g'di, chaqaloq vafot etdi. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Politsiyachi o'lim shovqinini eshitdi\Nand yashiringan joyni topdilar. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Nima o'qiyapsiz? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 “Bizni sanchisang, qonimiz oqmaydimi?\NIf Siz bizni qitiqlaysiz, biz kulmaymizmi? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Bizni zaharlasangiz, o'lmaymizmi? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Va agar sen bizga zulm qilsang, biz qilmaymiz qasos?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Juda mos.\N- Ha. Shuning uchun men olib keldi. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Ahmoq. U nima qiladi, deb o'ylaydi pul bilanmi? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Bolam, bu erga kel. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Bu yerga kel. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Bir karamel qancha turadi?\N- 20 zlotis. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Bitta karamel uchunmi? Nima qilasan Siz pul bilan ishlaysizmi? 470 00:47:42,880 --> 00:47:44,880 20 zloti. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Oramizda 20 tasi bor. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Menda 10 ta bor, menimcha. 473 00:47:54,440 --> 00:47:56,440 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Xalina?\N- Nima? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Buni aytish juda kulgili, lekin...\N- Nima? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Qaniydi seni yaxshi bilsam. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,370 Rahmat. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Shpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,390 Papa? Papa? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Onami? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Onami? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?\NI qildim hayotingizni saqlab qoldi. Faqat bor! Bor! 483 00:50:24,880 --> 00:50:26,880 Yugurmang! 484 00:50:28,760 --> 00:50:29,760 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:32,010 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Ular erituvchi qozonga boradilar. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Bu qoladi.\N- Menga bering! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Nima qilyapsan?\NU homilador. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,310 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Nega bu yerdasan, Vladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Bu shunday, men... 492 00:54:06,730 --> 00:54:07,730 Biz... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Hammasi, hammasi. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Ularning hammasi. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Balki ular omadlidir.\NQanchalik tez bo'lsa, shunchalik yaxshiroq. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Hali tugamadi. Biz shu yerda qolamiz bir necha kunga... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 narsalar tugamaguncha. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Men militsionerga pora berdim,\nKeladi tugaganida. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Diqqat!\NMarshda! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,040 Oldinga! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Xudoyim, men tashqarida bo'lmaganman,\Nit ikki yil bo'lishi kerak. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Haddan tashqari hayajonlanmang. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Bu oltin.\NJuda yaxshi narx. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Kimdir bilasizmi? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Go'zal.\NU kim? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 U qo‘shiqchi. Men uni yaxshi bilardim.\NUni turmush o'rtog'i aktyor. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Ular yaxshi odamlar.\NI gaplashmoqchiman unga. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Unutma, Vladek.\NUlarni osib qo'yishadi yahudiylarga yordam bergani uchun. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,530 Chapga buriling! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Marshda! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 STOP! To'xtang!\NADiqqat! 512 00:56:38,920 --> 00:56:40,520 Bemalol. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,130 O'ng tomonga buriling! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,500 Oldinga qadam. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,150 Siz. 516 00:57:02,990 --> 00:57:04,790 Siz. Siz. 517 00:57:06,280 --> 00:57:07,280 Siz. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Yerga tushing! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Yerga tushing! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,780 Chapga buriling! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Marshda. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Qanchadan beri shu yerdasiz? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Kecha tundan beri. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Sizni ko'rganimdan xursand bo'ldim. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Ular finalni\nboshlaydilar hozir ko'chirish. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Bu nimani anglatishini bilamiz. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Biz birovni yubordik.\NZygmund, yaxshi odam. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Uning buyrug'i poezdlarga ergashishi kerak edi Varshavadan. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 U Sokolovga yetib keldi. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Bir kishi unga izlar bo'lingan, \Yo'q, dedi filiali Treblinkaga olib boradi. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 U kundalik yuklarni aytdi Poezdlar\NVarshavadan odamlarni tashish 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 Treblinkaga shoxlanib, qaytib boring bo'sh. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Hech qanday oziq-ovqat transporti\Nare hech qachon ko'rilmagan o'sha chiziq. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Tinch aholiga yaqinlashish taqiqlangan Treblinka stantsiyasi. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Ular bizni yo'q qilishmoqda. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Bu ularga ko'p vaqt talab qilmaydi. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 60 ming qoldik,\Yo'q yarim a million. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Asosan yoshlar. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Va bu safar biz jang qilamiz. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Biz yaxshi holatdamiz. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Uyushtirilgan.\NBiz tayyormiz. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Agar sizga yordam kerak bo'lsa, men ... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,600 Siz! Bu yerga kel! 544 01:00:27,980 --> 01:00:28,980 Jin! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Nima deb o'ylaganimni bilmayman. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,330 Buni oling! Buni oling! 548 01:01:12,190 --> 01:01:14,990 Uni olib keting. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Umid qilamanki, siz pianino chalasiz\N g'isht olib yurasiz. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 U uzoq davom etmaydi\Nagar shunday davom etsa bu. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Ko'raman, men uni\Nbir narsa olamanmi? yaxshiroq. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,010 Muammo. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Faqat yahudiylarni yig'ing! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 To'plang!\NFaqat yahudiylar. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Polshalar ishlashda davom etadilar.\NFaqat yahudiylar. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Siz uchun yaxshi xabarim bor. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Biz degan mish-mishlar yuribdi\N yoqadi... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 sizni qayta joylashtirish uchun. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Men sizga hozir va'da beraman\Nva ichida kelajak... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 boshqa hech narsa rejalashtirilmagan. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Shuning uchun biz \Ninformation qo'yamiz devorga plakatlar. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Sizga yaxshi niyatimizni ko'rsatish uchun ... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 sizlardan biringizga ovoz berishingiz kerak ruxsat berilgan... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 har kuni shaharga borish uchun ... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 va 3 kilogramm kartoshka olib keling ... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 va har biringizga bittadan non\N ishchilar. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Xo'sh, nima uchun biz biror narsa qilishimiz kerak Agar biz sizni boshqa joyga joylashtirsak? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Siz yaxshi biznes qilishingiz mumkin\Bundan tashqari siz yemaydigan narsalar. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Bu siz yahudiylarga tegishli emasmi? yaxshimi? Pul ishlashmi? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Ularni rad eting. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 O'sha, string bilan.\NBoshqalari, sim bilan bog'langan. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,260 Hozir! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,570 Mayorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Bir iltimosim bor. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Men bu yerdan ketmoqchiman. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Chiqish oson. Bu qanday siz boshqa tomondan omon qolasiz qiyin. 577 01:06:05,070 --> 01:06:06,470 bilaman. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 O'tgan yozda men bir kun ishladim Zelazna Brama maydoni. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Ko'rdim bir tanidim,\NU keksa do'st. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Xonanda, eri\Ni aktyor. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Men ularning ismlarini va\nto'ldirdim manzil, agar ular hali ham mavjud bo'lsa. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska va Andjej\NBogucki. Ular yaxshi odamlar. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Siz aloqa o'rnatishga harakat qilasizmi? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Siz har kuni shaharga borasiz. Ulardan so'rang\Nif ular menga bu yerdan ketishimga yordam berishardi. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Sizda gips bormi? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Nima qilmoqchisiz? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 U yerda nima bor? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Bizga oziq-ovqat olib borishga ruxsat berilgan getto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Uch kilogramm kartoshka va non. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,390 Uni oching. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Bu faqat kartoshka va non.\N- Siz yolg'on gapiryapsiz. Bu haqiqat emas. 592 01:07:53,090 --> 01:07:54,690 Uni oching. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,010 Kartoshka! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Siz yahudiylar hammangiz bir xilsiz. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Biz sizga barmoq bilan yetib boramiz... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 va siz butun qo'lni olasiz. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Agar yana yolg'on gapirsang,\NISeni o'ldiraman. Shaxsan. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Men sizning do'stlaringizni sinab ko'rdim. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Ular endi u erda yashamaydilar.\N- Yashagan aloqa qilasizmi? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Ketishga tayyor bo'ling.\N- Qachon? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Tez orada.\N- To'xtang! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Jin! Jin! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Kutib turing. Bu yerda nima bo'lyapti? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Buni oling! Buni oling! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Men sizga bir oz intizom o'rgataman,\nsiz iflos yahudiylar. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Bilasizmi, nima uchun sizni urishyapti? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Yo'q.\N- Bilasanmi, nega bo'layotganingni urish? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Nega?\N- Yangi yilni nishonlash uchun. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Marshda! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Mart va qo'shiq ayt! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Yaxshi narsa kuylang! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Baland va aniq! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Kechqurun birlashing\NAva oqni kuzatib boring burgut 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Turing va o'lik dushmanlarimiz bilan jang qiling 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Kunda turgin\NUlarga olov beraylik va oltingugurt 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Biz qullik bo'yinturug'ini yo'q qilamiz 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Jazolang va yo'q qiling\NBizni zo'rlovchilar millat 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Biz ularni qutqaramiz qadr-qimmat 619 01:11:19,630 --> 01:11:20,630 Kel. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Uzr so'rayman. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Men iflosman. Men juda iflosman. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Vaqtimiz kam.\NKeling. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Biz shoshilishimiz kerak. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Bu yerga. Bu mos keladimi, qarang. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Biz sizni ko'chirishda davom etishimiz kerak. Nemislar\Nare beg'araz ov qilish. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Yahudiylar, yahudiy bo'lmaganlar, har kim, hamma. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Yaxshisi, soqol qo'yganingiz ma'qul raf. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Gebchinski sizga g'amxo'rlik qiladi. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 U shaharning narigi tomonida. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Siz shu kechada qoling,\nKeyin topamiz siz boshqa joyda. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Men ovqat olib kelaman.\N- Mayli, ketaylik ket. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Men sizga qayerga borishingizni ko'rsataman uyqu. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Ertaga qadar shu yerda qolishingiz kerak tushdan keyin. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Getto yaqinida siz uchun kvartiramiz bor devor. Lekin bu xavfsiz. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Bu juda qulay bo'lmaydi. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Men yaxshi bo'laman. 637 01:15:44,900 --> 01:15:46,900 Rahmat. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Bu yerga. Bu yerga. Menga bering. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Oldinga iloji boricha yaqinroq boring,\Nto nemis bo'limi. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 O'TKAZMANG 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Men hozir pardalar chizaman. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Lekin siz ularni kun davomida ochiq qoldirasiz. Unutmang. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Bu tomonda o'zingizni yaxshi his qilishingiz kerak devor, a? 644 01:17:19,620 --> 01:17:20,620 Ha. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Lekin ba'zida men hali\Nqaysi ekanligini bilmayman Men turgan devor tomoni. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Bir oz non, kartoshka, piyoz. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Yana kelaman.\NJanina sizga tashrif buyuradi haftada ikki marta. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Koʻproq oziq-ovqat olib kelish uchun,\NOʻz ahvolingizni koʻring. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,140 Rahmat. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Bu juda muhim.\Nholatda favqulodda vaziyat ... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Favqulodda vaziyatni nazarda tutyapman\Nshu manzilga boring. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Nima demoqchisiz, unutdingizmi? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Nima deb o'ylaysiz?\NI unutibman, shuni nazarda tutyapman. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Bilasanmi, sen menga tuproqdek munosabatdasan.\N- Chunki siz iflossiz. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Cho'chqa! Cho'chqa!\N- Qattiq! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Harom cho'chqa!\N- Siz iflos cho'chqasiz! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Tanish uchun bir kishi kerak. Cho'chqa. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Siz farishtadek o'ynayapsiz.\N- Unda nega eshitmaysizmi? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Eshityapman.\N- Yolg'onchi. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Siz uxlab qoldingiz. Cho'chqa. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Tarqaling!\NBizga hujum qilishyapti! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,540 Qopqog'ini oling! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Otish! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Qopqog'ini oling! Yong'in! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Qani, chiq! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Hujum muvaffaqiyatli bo'ldi. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 O'sha bino ... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Bu tomonga buriling! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,220 Otish! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Rahmat. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Ertaroq kelmoqchi edim, lekin...\N- Yo'q, rahmat. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Hech kim o'ylamagandi\nUlar bunchalik uzoq turishadi. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,517 Men hech qachon chiqmasligim kerak edi. I U bilan qolib, jang qilish kerak edi ular. 674 01:22:39,617 --> 01:22:42,820 Wladek, buni to'xtat. Hammasi tugadi. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Faqat ular bilan faxrlaning. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Xudoyim, janjal qilishdimi!\N- Ha. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Nemislar ham shunday qilishdi.\N- Ular ichida zarba! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Ular buni kutmagan edilar. Hech kim\Kutilmagan bu. Yahudiylar qarshi kurashmoqda. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Kim o'ylagan?\N- Nima yaxshi qildimi? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,670 Nima yaxshi? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, men senga hayronman. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Ular viqor bilan vafot etdilar.\NABilasizmi boshqa narsa? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Endi polyaklar ko'tariladi.\NBiz tayyormiz. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Biz ham kurashamiz.\NKo'rasiz. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Narsalaringizni yig'ing.\NShunday tark eting. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Nima? Nima bo'ldi? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Men qochib ketyapman.\N- Nima bo'ldi? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Gestapo bizning qurollarimizni topdi.\NUlar Janina va Anjeyni hibsga oldi. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Ular albatta bilib olishadi shu joy ham. Siz qochishingiz kerak bir marta. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Qayerga borishimni xohlaysiz? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Menga qarang, men ketmayman. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Bu yerda imkoniyatdan foydalansam bo'ladimi?\N- Shu sizning qaroringiz. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Lekin ular kvartiraga bostirib kirganda,\Ntashlang o'zingizni derazadan tashqariga ... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 sizni tirik qoldirishlariga yo'l qo'ymang. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Menda zahar bor.\NMeni olishmaydi tirik ham. 696 01:27:32,940 --> 01:27:34,540 Oching! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Eshikni oching\Yoksa politsiyani chaqirmaymiz! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Siz shu kvartiradanmisiz?\NYo'q ro'yxatdan o'tgan. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Bu mening bir do'stimga tegishli. I hozirgina\Nziyorat qilish uchun keldim, lekin men uni sog'indim. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Shaxsiy guvohnomangiz bormi? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatingizni ko'rishga ruxsat bering.\N- Ha, albatta. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Men sizning shaxsiy guvohnomangizni ko'rmoqchiman!\N- Nima bo'lyapti? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 U yahudiy! Yahudiy! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Yahudiyni to'xtating! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Uni tashqariga chiqarmang!\NSUni to'xtating! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Ha?\N- Janob Gebchinski meni yubordi. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Vladislav Shpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,400 Kiring. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Kechirasiz. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Menga bu manzil berildi va men janob Dzikevichni qidirmoqda. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Mixal Dzikevich, u mening erim. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,760 Kiring. 713 01:30:34,870 --> 01:30:35,870 O'tir. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Menga yordam kerak. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 U komendantlik soatigacha qaytadi. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Men yashirinib yurganman. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Menga qoladigan joy kerak.\N- U bo'ladi tez orada. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Qanchadan beri turmush qurgansiz?\N- Bir yildan ortiqroq. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Jurek qanday? 720 01:31:05,400 --> 01:31:06,400 O'lgan. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Farzandingiz qachon tug'iladi?\N- Rojdestvo. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Bu yaxshi vaqt emas bolalar, lekin keyin ... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Bu mening erim.\NVladislav Shpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebchinski yubordi.\N- Ha, men eslab qoling. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Siz bilan bog'lanishni aytdi\Faqat shunday bo'lsa favqulodda. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Endi tashvishlanmang. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Bugun kechasi sizni ko‘chirolmaymiz.\NUxlaysiz divanda. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Kechirasiz. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Kechirasiz,\nBir parcha olsam bo'ladimi? non? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Ha, albatta.\NBiz ovqatlanamiz. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,200 O'tir. Iltimos, o'tiring. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Rahmat. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Siz juda nemis hududidasiz. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Qarama-qarshi tomonda shifoxona joylashgan Rossiya frontidan\Nyaralanganlar. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Keyingi eshik esa \NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Eng xavfsiz joy. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 To'g'ridan-to'g'ri sher uyasining yuragida. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Men sizni qamab qo'yaman. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Bu yerda ekanligingizni hech kim bilmaydi,\nShuning uchun shunday davom eting iloji boricha tinch. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,270 Hammasi yaxshimi? 741 01:37:06,970 --> 01:37:08,970 Rahmat. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Bu Antek Szalas.\NU qidiradi sizdan keyin. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Ishingiz qanday?\N- Ishingiz qanday? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Rahmat. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Men unga ikkinchi kalitni berdim. U ovqat olib keladi, siz borligingizni ko'ring yaxshi. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 U yer osti bilan,\NU yaxshi odam. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Meni eslay olmaysizmi?\N- Yo'q shunday deb o'ylayman. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Varshava radiosi.\NI texnik edi. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Men sizni deyarli har kuni ko'rdim. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Kechirasiz, esimda yo'q.\N- Bu muhim emas. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Xavotirga o‘rin yo‘q.\NI tez-tez tashrif buyuring. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Buni eshitganingizdan xursand bo'lasiz\Nthe Ittifoqchilar Germaniyani bombardimon qilmoqda... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 kechadan kechaga,\Kechadan keyin. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Köln, Gamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Ruslar esa ularga\Njahannam beryapti. Bu oxiratning boshlanishi. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Shunday umid qilaylik. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,210 Bu yerga kel. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Undan ehtiyot bo'ling. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Bo'ldi shu. Ehtiyot bo'ling. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Hali tirikmisiz? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Bu yerga. Kolbasa, non. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Sizda hali ham o'sha aroq bormi? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Bu qancha davom etishi kerak?\N- Yo'q endi uzoq. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Menimcha, menda sariqlik bor. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Xavotir olmang.\NIShunchaki qiladi kulgili ko'rinasiz. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Bobom bundan jilt etibdi qiz do'sti sariqlik bilan kasallanganida. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,430 Ichish. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Nega tezroq kelmadingiz?\NKeldi ikki haftadan ortiq ... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Muammolar. 770 01:39:47,630 --> 01:39:48,830 Pul. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Men sotib olish uchun pul yig'ishim kerak oziq-ovqat. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Menga sotadigan narsalar kerak,\Bu oson emas. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Bu yerga. Buni soting. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Ovqat vaqtdan ko'ra muhimroqdir. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Oh, ha. Men sizga aytmoqchi edim!\NThe Ittifoqchilar Frantsiyaga qo'ndi. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Ruslar tez orada keladi. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Ular shitni mag'lub etishadi Nemislar... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 hozir istalgan kun. 779 01:41:09,050 --> 01:41:10,450 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Men buni bilardim.\NI bu sodir bo'lishini bilardim. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Doktor olib kelaman.\N- Olmaysiz. Bu juda xavfli. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Doktor Luzak. Biz unga ishonishimiz mumkin.\N- Kulgili. U pediatr. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - U hali ham shifokor.\N- Yo'q. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Siz qolasiz. men boraman. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Biz xayrlashish uchun keldik. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Biz onamnikida qolamiz Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Chaqaloq allaqachon u yerda.\NIxavfsizroq. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Qo'zg'olon bo'ladi, degan gap bor hozir istalgan kundan boshlang. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Bu odam Szalasni otib tashlash kerak. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 U pul yig'ayotgan edi\Sizniki emas butun Varshava nomidan. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Aftidan, odamlar saxiylik qilishgan,\Ndemak u toza pul yig'di. 792 01:42:44,140 --> 01:42:45,540 Xudoyim. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Jigar kattaligi a futbol.\No't bo'shlig'ining yallig'lanishi siydik pufagi... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 lekin u ketadi. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Men unga laevuloza olib berishga harakat qilaman, lekin oson emas. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Yana tashrif buyura olasizmi?\N- Kim biladi. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktor, rahmat.\N- Gapirmang, dam olish. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Kelganingiz uchun katta rahmat. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Biz sizga ovqat olib keldik. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Men hozir siz uchun\nbir narsa tayyorlayman, keyin ketishimiz kerak. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Men granata tashlayman! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 U yerda yarador odam bor! 803 01:44:22,410 --> 01:44:23,410 Kel. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Ehtiyot bo'ling! Ehtiyot bo'ling! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Men borib yordam so'rayman!\N- Shoshiling! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Qo'ysangchi; qani endi! Axlatni olib keling! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Ichkariga qayting! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Chiqing, ko'chaga chiqing! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Hozir chiq! Nemislarda yo'q binoni o'rab oldi! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Kimdir...\NKimdir menga yordam bersin! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Yaxshimisiz?\NJuda ko'p chang. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Men bu tomonni tekshiraman.\NXavotir olmang. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,270 Ehtiyot bo'ling! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Geynrix?\N- Tekshirayapman! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Bu yerda hech kim bormi? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Pastga tushing!\N- Mayli, kelaman. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Qani, ularni to'plang. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,110 Otib tashlang. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Biz hamma narsani belgilashimiz kerak. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,780 Qo'ysangchi; qani endi. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Bu yerda nima qilyapsiz? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Siz kimsiz? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Tushundingmi?\N- Ha. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Nima qilyapsiz? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,580 Men... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 bu qutini ochishga harakat qilmoqda. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Siz shu yerda yashaysizmi? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Siz shu yerda ishlaysizmi? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,110 Yo'q. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Siz nima bilan shug'ullanasiz? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,440 men... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Men pianinochi edim. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,150 Pianinochi? 834 02:03:03,570 --> 02:03:04,570 Kel. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Biror narsa o'ynang. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Bu yerda yashirinyapsizmi? 837 02:08:59,510 --> 02:09:00,510 yahudiymi? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 O'zingizni qayerga yashirasiz? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Chordoqda. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Menga ko'rsat. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Ovqatlanadigan narsangiz bormi? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Ularning fikricha, bu juda muhim bu... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Diqqat! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Bemalol.\N- Bemalol. 845 02:11:52,020 --> 02:11:53,020 yahudiymi? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,850 Iltimos. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Bu nimani anglatadi,\Namma otishma? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Ruslar,\Nar tarafda emas daryo. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Faqat bir-ikkitasini ushlab turishingiz kerak haftalar, ko'proq emas. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Nima bo'lyapti?\N- Biz ketamiz. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Ruslar shu yerdami?\N- Hali yo'q. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Xudoga shukur, men emas. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 U bizning omon qolishimizni xohlaydi. Hech bo'lmaganda,\nbiz bunga ishonish kerak. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,220 Bu yerga. Oling. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Sizda?\N- Menda boshqasi bor. Issiqroq. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Nima qilmoqchisiz\nBu qachon tugadimi? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Polshada yana pianino chalaman radiostansiya. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Ismingizni ayting. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Balki o'ynayotganingni tinglarman. 861 02:14:55,990 --> 02:14:57,790 Shpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Pianinochi uchun mukammal ism. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Nemis! Nemis! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Otmang, men polyakman! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Men polyakman! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Qo'llaringni ko'tarib chiq!\N- Iltimos! Sizdan iltimos qilaman! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Otmang, otmang.\NI yolvoraman, Men polshalikman. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Pastga tush! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Iltimos, men polyakman.\NIltimos. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 U polshalik. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Ha, u polshalik. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Nega jinni palto? 873 02:17:30,060 --> 02:17:31,860 Men shomolladim. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Ularga qarang.\NGGerman ahmoqlari! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Qotillar! Qotillar! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Harom haromlar!\N- Qotillar! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Haromlar!\N- Endi qarang! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Men bor narsamni oldiz.\NMe, a musiqachi. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Skripkamni olding,\nJonimni olding. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musiqachi? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Siz musiqachimisiz? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Bilasizmi... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 Szpilman ismli pianinochi,\Nfrom the Polsha radiostansiyasi? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Albatta bilaman.\N- Men unga yordam berdim o'zini yashirish uchun. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Men shu yerda ekanligimni ayting. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Undan menga yordam berishini so'rang. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Ismingiz nima?\N- Xosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,560 Nima? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Bu erda edi, men bunga aminman. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Xo'sh, hozir bu erda emas. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Men baqirdim, ularni haqorat qildim. Men mag'rur emasman bu, lekin men shunday qildim. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Men hozir turgan joyda turdim. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Tikanli sim bor edi\NVa bu nemis oldimga keldi. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Ismini tushunmadingizmi?\N- Yo'q. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Zavodda so'rayman.\NBilishlari mumkin nimadir.